1 00:00:00,299 --> 00:00:07,009 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:28,300 --> 00:01:30,900 Pa uđite, gospođice Bradley. 3 00:01:32,201 --> 00:01:33,901 Pobrinut ću se da i ti negativi budu ovdje. 4 00:01:45,002 --> 00:01:47,302 Herald stoji prilično dobro na policijskim trkama, Johnny 5 00:01:47,403 --> 00:01:50,403 pa mislim da nećeš imati velikih poteškoća kontaktiranje raznih odjela. 6 00:01:50,504 --> 00:01:53,504 Ovi policajci su dobri momci, njih ne boli trbuh kao tebe i mene 7 00:01:53,605 --> 00:01:55,605 pa ih imenuj i daj im odmor kad god možete. 8 00:01:55,706 --> 00:01:58,306 Policiju plaćaju kikirikijem onako kako to rade novinari. 9 00:01:58,807 --> 00:02:01,607 Ne! Želim da to skineš a da ga ne slomite! 10 00:02:01,608 --> 00:02:05,408 Žena ti ne može ukrasti auto, to je društveno vlasništvo, 11 00:02:05,409 --> 00:02:09,409 Da, znam šefe, ali ju je iznijela iz zajednice. 12 00:02:11,310 --> 00:02:13,210 Hajde, Johnny, Želim da upoznaš poručnika. 13 00:02:13,211 --> 00:02:14,711 Dobar je dan. 14 00:02:15,512 --> 00:02:19,312 Što voliš raditi? Ples? Harry James? 15 00:02:19,513 --> 00:02:20,713 Naravno. Da gospodine. 16 00:02:20,714 --> 00:02:23,314 Zašto ne uključiš radio u jednom od vaših domova? 17 00:02:23,615 --> 00:02:26,005 Pripremite si krafne i kava i ostalo. 18 00:02:26,306 --> 00:02:28,700 Druženje u jointu kao što je ovaj Carey te je izvukao 19 00:02:28,751 --> 00:02:30,351 neće vam kupiti ništa osim problema. 20 00:02:30,952 --> 00:02:32,722 Carey, pobrini se da ove dvije djevojke dođu kući, hoćeš li 21 00:02:32,773 --> 00:02:33,723 Da gospodine. 22 00:02:36,124 --> 00:02:38,224 Bok, Sam. Pozdrav, Oppenheimeru. Bok. 23 00:02:38,325 --> 00:02:40,825 Upoznajte Johnnyja Williamsa, The Heraldov dar u Policijsku upravu. 24 00:02:40,896 --> 00:02:43,626 Ovo je poručnik Carson, Sargent Oppenheimer. Bok, mladiću. 25 00:02:43,627 --> 00:02:45,127 Drago mi je što sam vas upoznao. 26 00:02:45,128 --> 00:02:46,928 Zavoljet ćete ih kad ih bolje upoznate. 27 00:02:47,129 --> 00:02:49,729 Johnny sprema počistiti odjel. Mislio sam da bi ga trebao pogledati. 28 00:02:49,730 --> 00:02:50,900 Oh, prestani, Ames. 29 00:02:50,971 --> 00:02:53,901 Herald je dobar list, Johnny. Upravo najbolje novine u gradu, poručniče. 30 00:02:53,902 --> 00:02:57,000 Herald ima ideale. Samo je istina dostojna tiska. 31 00:02:57,051 --> 00:03:00,401 Volio bih da mogu reći toliko za tu tvoju krpu, Ames. Hvala, poručniče. 32 00:03:00,203 --> 00:03:02,403 Ovo ti je prvi dan u policijskoj trci, Johnny? 33 00:03:02,504 --> 00:03:04,704 Da. Bože, nadam se da neću napraviti ništa. 34 00:03:04,795 --> 00:03:08,205 Nećeš. Navrati i vidi me kad god vam se prohtije. 35 00:03:08,206 --> 00:03:10,206 Možda smislim nešto jednog od ovih dana... 36 00:03:10,207 --> 00:03:12,607 samo da zadržim Amesa i ostali oni pelikani u redu. 37 00:03:12,658 --> 00:03:15,008 To bi bilo sjajno, poručniče. Sigurno mi treba jedan. 38 00:03:15,009 --> 00:03:17,309 Hajde, Johnny. Upoznajte ostatak družine. Dobro, vidimo se kasnije. 39 00:03:17,340 --> 00:03:18,310 Bok. Bok. 40 00:03:20,111 --> 00:03:23,411 Težak je to zadatak za tog lijepog klinca. Neće ga povrijediti. 41 00:03:23,401 --> 00:03:25,201 Ni nama neće ništa naškoditi. 42 00:03:25,202 --> 00:03:27,902 Idem do Dutchmana na sendvič s jajima. Ići ću s tobom. 43 00:03:58,703 --> 00:04:00,993 Treba ti cijeli dan, hajde, hoćeš li? Čemu žurba? 44 00:04:01,204 --> 00:04:04,104 Dečki, upoznajte Johnnyja Williamsa iz The Heralda. Bok, momci. 45 00:04:04,105 --> 00:04:06,205 Vidi ima li novosti za nas, naredniče... Ne ustajte, gospodo. 46 00:04:10,206 --> 00:04:11,706 Što je ovo, šala? 47 00:04:27,807 --> 00:04:31,907 To je Walter Bard. Vodi privatnu detektivsku agenciju u zgradi Equitable. 48 00:04:31,908 --> 00:04:33,608 Odabrali su dobro mjesto da ga šutnu. 49 00:04:33,609 --> 00:04:36,309 Izgleda da netko pokušava dati Odjelu posao. 50 00:04:36,310 --> 00:04:37,610 Kreni, Oppenheimeru. Da. 51 00:04:47,911 --> 00:04:51,411 Dragocjeni sveci živi! To je gospodin Bard! 52 00:04:51,412 --> 00:04:54,812 Znate li nešto o ovome? Ne ja, ne ja! 53 00:04:54,813 --> 00:04:57,413 Samo mu prodajem cvijeće. 54 00:05:04,814 --> 00:05:06,414 Odnesi ovo na stol. Pravo. 55 00:05:08,615 --> 00:05:10,115 Hej, Sam! 56 00:05:10,116 --> 00:05:12,516 Što imaš? što ti misliš 57 00:05:12,517 --> 00:05:16,117 Hej, Sam Carson se ukočio na pločniku ispred kolodvora. 58 00:05:16,118 --> 00:05:17,718 To je naziv igre. Džin! 59 00:05:18,719 --> 00:05:20,419 Ne zaboravi da mi duguješ dva bita. 60 00:05:22,020 --> 00:05:25,420 Provjerite ovaj pištolj s balistikom što prije možete onda neka auto ode na otiske prstiju. 61 00:05:25,421 --> 00:05:28,991 Reci, tko je... Hej, ovdje Walter Bard. Bačen točno ispred postaje. 62 00:05:28,992 --> 00:05:31,692 Nije se moglo približiti. Čovječe, bit će smrad oko ovoga. 63 00:05:31,993 --> 00:05:34,293 Bio je umiješan u politiku, zar ne? 64 00:05:34,294 --> 00:05:36,294 Bio je umiješan u sve. 65 00:05:36,295 --> 00:05:38,395 Tražio je ovako nešto dugo vremena. 66 00:05:39,396 --> 00:05:42,696 Što je bilo, Johnny? Nikad prije nisam vidio mrtvog čovjeka. 67 00:05:46,897 --> 00:05:48,297 Daj mi Charlieja i neka bude brzo. 68 00:05:48,298 --> 00:05:49,798 Drži svoju periku, Charlie. 69 00:05:49,859 --> 00:05:54,199 Walter Bard, privatni detektiv je upravo pronađen ustrijeljen u svom autu točno na ulaznim vratima lokala. 70 00:05:54,400 --> 00:05:57,000 Očito čista pljuska sadašnjoj vlasti. 71 00:05:57,001 --> 00:06:00,401 Možete to nazvati kulminacijom rata hulja to se događalo. 72 00:06:00,402 --> 00:06:05,402 Da. Reci da je to očajnički odgovor gangstera na budnost policije. 73 00:06:05,403 --> 00:06:08,203 ha? Naravno, igraj na veliko. Položite ga na gusto. 74 00:06:08,394 --> 00:06:11,704 Svi će se slikati u upravi zbog ovog malog posla. 75 00:06:11,705 --> 00:06:13,605 A Express mu je jedini prijatelj. 76 00:06:14,906 --> 00:06:20,206 Oppenheimeru, popni se u Bardov stan. Vratite sva pisma ili fotografije koje bi mogle izgledati vruće. 77 00:06:21,507 --> 00:06:23,507 Pogledaj možeš li dobiti Bardovu ženu na telefon. 78 00:06:23,708 --> 00:06:27,108 Razgovarajte s domarom, saznajte sve o nedavnim posjetiteljima. 79 00:06:27,109 --> 00:06:30,709 U redu, poručniče. Harper, ti pojuri do Bardovog ureda u zgradi Equitable. 80 00:06:30,710 --> 00:06:34,410 Pregledajte njegov stol i dosjee. Provjerite njegov kalendar sastanaka. Da gospodine. 81 00:06:34,411 --> 00:06:38,811 Poručnice, slučajno sam pomislio. Bard se znao družiti kod Tonyja u Drugoj ulici dosta. 82 00:06:38,812 --> 00:06:41,312 dobra ideja Reci, Wilson... 83 00:06:41,313 --> 00:06:45,313 Idi tamo i pitaj Tonyja je li Bard tamo sreo nekoga večeras. Onda pruži Oppenheimeru ruku ako mu treba. 84 00:06:45,314 --> 00:06:46,414 Pravo. 85 00:06:47,515 --> 00:06:49,915 Da? Gospođa Bard ne odgovara, poručniče. 86 00:06:49,999 --> 00:06:53,356 Vjerojatno spava. Nastavi pokušavati. U redu. 87 00:06:59,257 --> 00:07:02,699 Hej, Dan. Johnny, ovo je Daniel Boone Wintergreen. 88 00:07:02,740 --> 00:07:06,158 Pokriva policiju za The Sun. Sa strane ima i Polarno more. 89 00:07:06,259 --> 00:07:08,959 Upoznajte Johnnyja Williamsa iz The Heralda. Drago mi je upoznati te, dječače. 90 00:07:08,960 --> 00:07:13,680 Vidim da ćeš biti dobrodošao kontrast smetnjama koje vrve ovom mrtvačnicom. 91 00:07:13,761 --> 00:07:16,661 Kad ćeš se riješiti onog trofeja pojedenog od moljaca na tebi? 92 00:07:16,662 --> 00:07:20,662 Gospodine, ovaj bivolji kaput je pripadao mom djedu, Daniel Boone Wintergreen. 93 00:07:20,663 --> 00:07:22,163 Poznati indijski borac. 94 00:07:22,164 --> 00:07:26,064 Ništa me ne bi nagovorilo da se od njega rastanem. Osim privremenog nedostatka sredstava. 95 00:07:26,065 --> 00:07:29,365 Trebate li dobar kaput, g. Williams? Hej, pusti ga, Wintergreen. 96 00:07:29,366 --> 00:07:33,166 Za vrućeg dana taj kaput postaje viši od stočara na južnom vjetru. 97 00:07:40,967 --> 00:07:42,367 Uđi, doktore. 98 00:07:42,468 --> 00:07:46,068 Pa, evo ga, Sam. Metak je prošao kroz njega, smrskao peto rebro. 99 00:07:46,069 --> 00:07:48,769 Jesu li ga vaši dečki već pronašli? U presvlakama prednjih sjedala. 100 00:07:48,810 --> 00:07:50,870 Ispaljen iz pištolja koji je bio u autu? 101 00:07:50,871 --> 00:07:52,371 Hm-hmm, njegov vlastiti. 102 00:07:52,372 --> 00:07:55,172 Bilo je dosta opeklina od baruta, Sam. Moglo je biti samoubojstvo. 103 00:07:55,773 --> 00:07:58,473 Nema šanse, Doc. Dečki za stolom bi čuli pucanj. 104 00:07:58,474 --> 00:08:01,184 Tijelo je tamo odvezeno Bardovim automobilom i ostavio tamo. 105 00:08:01,235 --> 00:08:02,885 Siguran sam da si u pravu, Sam. 106 00:08:02,886 --> 00:08:05,486 Misliš da netko pokušava diskreditirati nas i upravu? 107 00:08:05,786 --> 00:08:07,086 Moglo bi biti. 108 00:08:08,787 --> 00:08:10,387 Svete skuše! 109 00:08:14,688 --> 00:08:16,688 Ta djevojka se ne može miješati u ovom slučaju. 110 00:08:16,689 --> 00:08:19,589 Pa, ovo je vrlo zanimljivo. 111 00:08:19,690 --> 00:08:22,790 Kći Luthera Bradleya, reformskog kandidata za gradonačelnika. 112 00:08:22,791 --> 00:08:24,791 Što će Express učiniti s ovim. 113 00:08:25,892 --> 00:08:27,292 Pošalji Brewera unutra. 114 00:08:27,293 --> 00:08:30,193 Mora da je neki drugi Bradley. Nekako mislim da nije. 115 00:08:30,194 --> 00:08:33,194 Zašto? Čuvena Calvertova sreća, dječače. 116 00:08:33,395 --> 00:08:37,495 Brewer, ti i Robins idite u kuću Luther Bradley na Carlisleu. 117 00:08:37,696 --> 00:08:39,196 Zatražite gospođicu Janet Bradley. 118 00:08:39,197 --> 00:08:41,497 Reci joj da bi cijenio kad bi se vratila s tobom. 119 00:08:41,498 --> 00:08:43,698 Želimo joj postaviti nekoliko pitanja. U redu. 120 00:08:43,699 --> 00:08:47,599 Pažljivo rukujte s njom. Sve što želimo je njezina suradnja. Naglasi to, Brewer. 121 00:08:48,800 --> 00:08:51,300 Da? Gospođa Bard i dalje ne odgovara. 122 00:08:51,301 --> 00:08:52,801 Nastavi pokušavati. 123 00:08:55,502 --> 00:08:58,702 Izraziti? Želim razgovarati s g. Calvertom. Vrlo je važno. 124 00:08:58,703 --> 00:09:00,503 Dr. Yager govori. 125 00:09:01,404 --> 00:09:04,404 Zdravo? Da, ovdje Calvert. 126 00:09:05,305 --> 00:09:06,905 Oh, zdravo, Doc, što ti je na umu? 127 00:09:08,406 --> 00:09:11,206 Walter Bard? Naravno da ga poznajem. 128 00:09:12,407 --> 00:09:14,207 Tko ga je upucao? ne znam 129 00:09:14,308 --> 00:09:18,108 Ali njegovo je tijelo pronađeno u vlastitom automobilu točno ispred policijske postaje ovdje. 130 00:09:18,109 --> 00:09:20,609 tako je. Policijska postaja. 131 00:09:20,610 --> 00:09:22,210 I uzmite ovo, g. Calvert. 132 00:09:22,291 --> 00:09:27,511 Bila je zabilješka u Bardovoj knjizi memoranduma da večeras ima dogovoren sastanak s Janet Bradley. 133 00:09:27,512 --> 00:09:30,312 Kći Luthera Bradleya? Jeste li sigurni? 134 00:09:34,813 --> 00:09:36,713 Oh, ovo je prekrasno. 135 00:09:38,000 --> 00:09:40,514 Gledaj, doktore, ostani tamo i drži oči otvorene. 136 00:09:40,515 --> 00:09:44,515 Ostat ću u kontaktu s tobom. Oh, bit ću ovdje, g. Calvert. Možete računati na mene. 137 00:09:45,116 --> 00:09:46,216 doviđenja 138 00:10:04,317 --> 00:10:06,717 Ovo je gospođica Bradley, poručniče. Poručnik Carson. 139 00:10:06,718 --> 00:10:08,000 kako ste 140 00:10:08,051 --> 00:10:10,601 Oprostite što smo vas morali izvesti u ovo doba noći, gospođice Bradley. 141 00:10:10,802 --> 00:10:12,202 Sjedni, molim te. 142 00:10:16,403 --> 00:10:18,803 Što znaš o čovjeku po imenu Walter Bard? 143 00:10:19,304 --> 00:10:20,504 Poznavali ste ga? 144 00:10:21,305 --> 00:10:22,605 Poznavali ste ga? 145 00:10:22,606 --> 00:10:24,506 Večeras je ubijen. 146 00:10:25,607 --> 00:10:28,507 Oh... U vlastitom autu, ustrijeljen. 147 00:10:28,808 --> 00:10:31,908 Našao sam ga oko 11:45 ispred ove policijske postaje. 148 00:10:31,909 --> 00:10:35,609 Vi ste ga poznavali. Da, poznavao sam ga. 149 00:10:35,710 --> 00:10:37,210 Jeste li ga nedavno vidjeli? 150 00:10:39,001 --> 00:10:42,111 Večeras. Imao sam dogovoren sastanak s njim u njegovom stanu. 151 00:10:42,112 --> 00:10:44,012 Jeste li mu bili prijatelj, gospođice Bradley? 152 00:10:44,513 --> 00:10:47,413 br. Pretpostavimo da mi kažete zašto ste otišli k njemu. 153 00:10:48,814 --> 00:10:50,814 Žao mi je, ne mogu. 154 00:10:50,815 --> 00:10:52,315 Privatno? 155 00:10:55,916 --> 00:10:57,716 To nije tako dobro. 156 00:10:59,817 --> 00:11:01,617 Je li vaš otac još u Washingtonu? 157 00:11:01,618 --> 00:11:04,518 Da, vratit će se u ponedjeljak na vrijeme za izbore. 158 00:11:04,519 --> 00:11:07,919 Ovo ubojstvo moglo bi se pokazati vrlo neugodnim za vašeg oca, gospođice Bradley. 159 00:11:09,000 --> 00:11:13,420 Mrtvo tijelo na vašem pragu može biti vrlo neugodno za Odjel, također, poručnik Carson. 160 00:11:14,001 --> 00:11:15,221 Možda. 161 00:11:15,222 --> 00:11:17,422 Imaš li nešto protiv da ti uzmemo otiske prstiju? 162 00:11:17,923 --> 00:11:22,000 Je li to potrebno? Pa, to je rutina koju slijedimo, ali naravno, ako ne želite... 163 00:11:23,624 --> 00:11:26,524 Vrlo dobro. Hvala. Ovuda, molim. 164 00:11:28,925 --> 00:11:30,125 Sada desna ruka. 165 00:11:33,826 --> 00:11:35,226 To je u redu. 166 00:11:35,227 --> 00:11:37,427 Ovim možete obrisati ruke. 167 00:11:37,428 --> 00:11:38,828 Oh, hvala ti. 168 00:11:39,329 --> 00:11:41,629 Je li moja fotografija sljedeća, poručniče? 169 00:11:42,430 --> 00:11:43,930 Sjedenja samo po dogovoru. 170 00:11:43,931 --> 00:11:45,631 To je sve. 171 00:11:51,132 --> 00:11:52,932 Neka ovo pregledam za mene, Oppenheimeru. 172 00:11:55,733 --> 00:11:57,993 Za usporedbu će trebati nekoliko minuta. 173 00:11:57,994 --> 00:12:00,594 Ne smeta ti čekati. Naravno da nije. 174 00:12:00,635 --> 00:12:01,995 Upravo tamo. 175 00:12:03,296 --> 00:12:04,996 Nabrijavaš se zbog ovoga. 176 00:12:12,497 --> 00:12:14,997 Da? Max Calvert vas želi vidjeti, poručniče. 177 00:12:15,198 --> 00:12:17,698 Pošalji ga unutra. Zašto, hvala, Sam. 178 00:12:19,199 --> 00:12:21,099 Samo sam mislio svratiti i pozdraviti se. 179 00:12:21,100 --> 00:12:22,600 Mislio sam da ćeš biti u blizini. 180 00:12:22,601 --> 00:12:24,401 Ne čudim se što si bolan, Sam. 181 00:12:24,402 --> 00:12:27,102 Netko daje policiji posao, ha? 182 00:12:27,903 --> 00:12:31,303 Uprava također. Administracija je tvoj problem. 183 00:12:31,304 --> 00:12:33,604 Ah, to nije stav koji treba zauzeti, Sam. 184 00:12:33,605 --> 00:12:36,705 Ne zaboravite da slijedeći utorak dolaze izbori. 185 00:12:36,706 --> 00:12:38,906 Ja sam policajac, a ne političar. 186 00:12:38,907 --> 00:12:42,807 Znam, ali političar ponekad može učiniti jako puno za policajca, Sama. 187 00:12:43,508 --> 00:12:46,608 Razumijem da imate djevojku Bradley ovdje. 188 00:12:47,609 --> 00:12:52,009 Dakle, znaš sve o tome, ha? Pa, ljudi obično surađuju sa mnom, Sam. 189 00:12:53,000 --> 00:12:54,710 Večeras je bila s Bardom, zar ne? 190 00:12:54,711 --> 00:12:59,011 Ne dajem izjave, a kad dam Express će ga dobiti zajedno s ostalim papirima. 191 00:12:59,012 --> 00:13:02,812 Ne dopuštaš da lijepo lice utječe na tvoju bolju prosudbu, jesi li ti, Sam? 192 00:13:02,813 --> 00:13:07,213 Neću dopustiti tom tvom tabloidu da cijepa djevojčin ugled tako da možete zaustaviti Luthera Bradleya u utorak. 193 00:13:07,214 --> 00:13:10,414 Zašto, javnost ima pravo znati činjenice, Dovozi ih Express. 194 00:13:10,415 --> 00:13:12,815 Da, sve za novčić. 195 00:13:15,816 --> 00:13:17,216 Vidi, Sam... 196 00:13:17,217 --> 00:13:19,817 Koliko dugo imate ovaj posao? Dovoljno dugo. 197 00:13:19,818 --> 00:13:24,518 Kad ste prvi put došli u ovaj odjel Još uvijek sam bio u policijskoj trci za The Express. 198 00:13:24,519 --> 00:13:26,819 Sad ga posjedujem. 199 00:13:27,320 --> 00:13:29,820 Dok gledamo okolo, pogledajte Mikea Shea tamo. 200 00:13:29,821 --> 00:13:33,521 Mike je bio tvoj tip policajca, nikad nije igrao loptu. 201 00:13:33,522 --> 00:13:37,222 Pa što mu je to donijelo? Teret olova u trbuhu. 202 00:13:37,223 --> 00:13:39,823 Trebao bi biti pametan, Sam. 203 00:13:42,924 --> 00:13:46,124 Slušaj, ima li Bradley nešto za tebe? 204 00:13:47,025 --> 00:13:48,125 Ne. 205 00:13:48,426 --> 00:13:50,226 Pa, Jordan je na putu van. 206 00:13:50,227 --> 00:13:52,527 Kako bi ti se svidjelo biti šef? 207 00:13:52,928 --> 00:13:55,428 Htio bih to. Znaš to, Calvert. 208 00:13:55,929 --> 00:13:58,129 Moglo bi se srediti. Kako? 209 00:13:58,130 --> 00:14:02,930 Kad bi ova Bradley djevojka bila rezervirana, moglo bi se jako svidjeti nekim vrlo važnim ljudima. 210 00:14:03,131 --> 00:14:05,331 A oni bi mogli biti spremni učiniti mnogo za vas. 211 00:14:05,399 --> 00:14:07,732 Ne postoji niti jedan dokaz protiv nje. 212 00:14:07,733 --> 00:14:10,733 Nitko vas ne bi kritizirao da ste je ipak rezervirali. 213 00:14:10,734 --> 00:14:13,634 Za sumnju, ili materijalnog svjedoka, kako god hoćete. 214 00:14:13,635 --> 00:14:17,535 Sve do poslije izbora. Onda je pusti. 215 00:14:17,736 --> 00:14:19,336 Bit će ona dobro. 216 00:14:19,337 --> 00:14:22,537 Učinite to i imat ćete istragu pred velikom porotom točno na vašem krilu. 217 00:14:22,638 --> 00:14:25,138 O, Sam, nemoj sad tako gledati na to. 218 00:14:25,539 --> 00:14:28,639 Zašto, tjedan dana nakon izbora cijela stvar će biti potpuno zaboravljena. 219 00:14:30,140 --> 00:14:31,640 Razmisli o tome. 220 00:14:33,841 --> 00:14:36,541 Ne zaboravi, Sam, uvijek se isplati surađivati. 221 00:14:38,042 --> 00:14:39,442 Uvijek plaća. 222 00:15:00,343 --> 00:15:01,943 Sjajan tip, zar ne, poručniče? 223 00:15:01,944 --> 00:15:05,744 Naravno. Pretpostavljam da je bio najveći policajac kojeg je ovaj grad ikada imao. 224 00:15:05,745 --> 00:15:07,745 Da, što mu je to donijelo? 225 00:15:07,746 --> 00:15:09,346 Poručnice, imam vam nešto pokazati. 226 00:15:09,347 --> 00:15:10,347 Vidimo se, Williame. 227 00:15:14,248 --> 00:15:15,948 Što ste pronašli u Bardovu stanu? 228 00:15:15,949 --> 00:15:18,849 Opušci u pepeljari s dvije različite nijanse ruževa. 229 00:15:18,850 --> 00:15:20,950 Dvije čaše s otiscima na objema. 230 00:15:22,251 --> 00:15:27,751 Otisci na pištolju, na jednoj od čaša, i otisci prstiju gospođice Bradley. Sve provjere. 231 00:15:31,252 --> 00:15:33,252 Izgleda kao otvorena i zatvorena kutija, poručniče. 232 00:15:36,853 --> 00:15:38,553 Dovedite gospođicu Bradley, naredniče. 233 00:15:42,954 --> 00:15:44,854 Poručnik bi vas želio vidjeti, gospođice Bradley. 234 00:15:51,055 --> 00:15:52,655 U redu, Oppenheimeru. 235 00:15:55,856 --> 00:15:59,356 Gđice Bradley, pronašli smo vaše otiske prstiju na visokoj čaši u Bardovu stanu. 236 00:15:59,357 --> 00:16:03,657 O, da, natočio mi je piće, ali sam ga ostavila ne okusivši ga. 237 00:16:03,658 --> 00:16:07,158 Našli smo i tvoje otiske prstiju na pištolju kojim je Bard upucan. 238 00:16:09,559 --> 00:16:12,959 U redu, reći ću ti što se točno dogodilo. 239 00:16:18,660 --> 00:16:22,560 Otišao sam vidjeti Barda u nečije ime koji mi je vrlo blizak. 240 00:16:22,561 --> 00:16:25,261 Netko koga je pokušavao ucijeniti. 241 00:16:25,262 --> 00:16:29,662 Napravio je posao kupnje i prodaje informacija o ljudima. 242 00:16:29,663 --> 00:16:34,163 Posebno o onima koji su izgradili pošten život nakon lošeg starta. 243 00:16:34,164 --> 00:16:35,864 Obični ljudi. 244 00:16:35,865 --> 00:16:39,165 Došao je do mene s određenim informacijama. 245 00:16:39,166 --> 00:16:44,166 Tražio je 20.000 dolara za to, ali uspio sam skupiti samo deset. 246 00:16:53,667 --> 00:16:55,867 Pa, uđite, gospođice Bradley. 247 00:17:02,268 --> 00:17:06,668 Zar nećeš sjesti? Skuhat ću ti piće. Baš me briga za jedno, hvala... 248 00:17:06,669 --> 00:17:08,469 Imam ovdje jako finog Bourbona. 249 00:17:26,470 --> 00:17:27,370 Cigareta? 250 00:17:27,471 --> 00:17:29,271 Hvala. 251 00:17:32,372 --> 00:17:33,772 Dobro? 252 00:17:33,873 --> 00:17:37,473 Jednostavno nisam uspio skupiti toliko novca, gospodine Bard. 253 00:17:37,474 --> 00:17:39,974 Koliko ste skupili? Deset tisuća. 254 00:17:39,975 --> 00:17:44,075 Rekao sam dvadeset. Pa, to je riješilo to. 255 00:17:44,076 --> 00:17:48,076 Molim te, hoćeš li mi dati još malo vremena... Gledajte, gospođice Bradley, odugovlačite. 256 00:17:48,077 --> 00:17:50,877 Ili nemaš novac ili nećeš kod onoga koji ga ima. 257 00:17:50,878 --> 00:17:55,978 Ja držim elektranu. novinski isječci, pisma, izjave pod zakletvom, fotografije. 258 00:17:55,979 --> 00:17:58,779 Dovoljno dinamita da raznese poklopac milju visoko. 259 00:17:59,180 --> 00:18:02,580 A ja imam kupca koji plaća 20.000 dolara ujutro. 260 00:18:04,000 --> 00:18:07,081 Pretpostavljam da bi bilo beskorisno žaliti se na vaš osjećaj pristojnosti. 261 00:18:07,082 --> 00:18:11,182 Oh, potpuno. Vidiš, nemam ih. Ne otkako sam obukao duge hlače. 262 00:18:11,283 --> 00:18:13,883 I nazivali su me svim imenima, gospođice Bradley. 263 00:18:13,884 --> 00:18:17,384 Mogu vjerovati u to. Pa, znam kad cura treba piće. 264 00:18:18,885 --> 00:18:21,385 Uzmi ga. Izgledaš drhtavo. 265 00:18:26,386 --> 00:18:28,486 Sad mi daj tu omotnicu. 266 00:18:37,387 --> 00:18:39,787 Sve ćete ih tamo pronaći. Ne mrdaj! 267 00:18:40,488 --> 00:18:42,988 Radije bih uživao stati na kraj tvojim aktivnostima. 268 00:18:47,389 --> 00:18:48,889 Ostani gdje jesi. 269 00:18:51,590 --> 00:18:54,390 Bio je vrlo živ kad sam ga ostavio, poručniče. 270 00:18:55,291 --> 00:19:00,191 Gospođice Bradley, očekujete li da povjerujem tom dlijetaču? dopustio da mu oduzmeš te papire? 271 00:19:00,192 --> 00:19:02,992 Ali rekao sam vam pravu istinu. 272 00:19:02,993 --> 00:19:06,193 Što se dogodilo s pištoljem? Bacio sam mu ga u auto kad sam otišao. 273 00:19:06,194 --> 00:19:09,194 Što ste učinili s omotnicom? Zapalio sam ga čim sam došao kući. 274 00:19:09,295 --> 00:19:12,295 Što je bilo u njemu? Ne mogu ti nikako reći. 275 00:19:12,296 --> 00:19:14,696 Mora da je bilo teško posuditi takvo tijesto za to. 276 00:19:14,897 --> 00:19:17,197 Suzdržavanje sada neće vam pomoći. 277 00:19:17,398 --> 00:19:19,298 O čemu se radilo? Tvoj otac? 278 00:19:19,899 --> 00:19:22,299 Nema smisla pitati me. Što je bilo u njemu? 279 00:19:22,300 --> 00:19:25,600 Prljavštinu koju je Bard iskopao? Nešto što bi Calvert mogao koristiti? 280 00:19:26,901 --> 00:19:28,301 Dopusti da ti pomognem. 281 00:19:28,302 --> 00:19:31,502 Nisi se mogao nagoditi s njim. Rekao je da će te odvesti kući, padala je kiša. 282 00:19:31,503 --> 00:19:34,100 Ideš do njegova auta. Nabacuje vam se. 283 00:19:34,151 --> 00:19:36,301 Zgrabio si njegov pištolj, dao mu ga i pobjegao s omotnicom. 284 00:19:36,302 --> 00:19:38,902 Kočnice u autu olabave i auto se počne kotrljati. 285 00:19:38,903 --> 00:19:41,003 Poručnice, vi... 286 00:19:41,804 --> 00:19:45,504 Zvučiš kao da želiš vjerovati da sam ubio Waltera Barda. 287 00:19:45,905 --> 00:19:49,705 Vaši otisci su na pištolju! imaš motiv, dosta toga. 288 00:19:50,306 --> 00:19:51,906 Što očekuješ da vjerujem? 289 00:19:53,807 --> 00:19:56,007 Pretpostavljam da izgleda prilično loše. 290 00:19:57,708 --> 00:19:59,408 Što ćeš učiniti sa mnom? 291 00:20:00,009 --> 00:20:01,809 Trebao bih te rezervirati. 292 00:20:02,510 --> 00:20:05,210 Znaš što će to učiniti mom ocu u utorak. 293 00:20:10,011 --> 00:20:12,211 Shvaćam pod kakvim ste pritiskom, poručniče. 294 00:20:12,212 --> 00:20:15,512 Puno sam naučio o policiji od oca. 295 00:20:15,613 --> 00:20:19,613 Max Calvert bi vam mogao puno pomoći kad bi mogao naučiti raditi stvari na njegov način. 296 00:20:19,614 --> 00:20:22,714 Ne miješaj Calverta u ovo. Ja sam policajac, ne političar. 297 00:20:23,915 --> 00:20:27,115 Drago mi je. Uvijek sam volio policajce. 298 00:20:29,516 --> 00:20:32,316 Trebao bih te rezervirati. Inače te ne mogu zadržati. 299 00:20:32,917 --> 00:20:37,717 Ako vam ne smeta pričekati još malo... može nešto iskrsnuti. 300 00:20:38,818 --> 00:20:42,818 Misliš da možda stvari vidiš malo jasnije? Stavite to kako god želite. 301 00:20:44,819 --> 00:20:46,219 Ovdje, molim. 302 00:21:00,320 --> 00:21:02,920 Pozdrav, Doc. Ima li što novo o ubojstvu Barda? 303 00:21:02,921 --> 00:21:05,421 Pa, upucan je vlastitim pištoljem koji je pronađen u autu. 304 00:21:05,422 --> 00:21:06,922 Znamo sve o tome. 305 00:21:06,923 --> 00:21:11,523 Da, ali ono što ne znate je da Janet Bradley, Lutherova kći je umiješana u slučaj. 306 00:21:11,524 --> 00:21:14,424 Bez šale. tako je. Carson je sada drži dolje. 307 00:21:14,425 --> 00:21:17,025 Večeras je imala spoj s Bardom u njegovu stanu. 308 00:21:17,026 --> 00:21:19,926 Uobičajeni mali rudnik informacija, zar ne, doktore? 309 00:21:19,927 --> 00:21:21,927 Samo sam mislio da dečki trebaju znati. 310 00:21:21,928 --> 00:21:26,028 To je lijepo od tebe. Pa ja još uvijek radim noćnu smjenu ovdje a ja ću dati podatke. 311 00:21:26,999 --> 00:21:29,529 Express to već ima, Ne trebam vam govoriti kako su to dobili. 312 00:21:29,530 --> 00:21:31,430 Mogli biste ga i vi dečki imati. 313 00:21:31,431 --> 00:21:34,331 Zato što je Bradley umiješan. U kojoj mjeri još ne znamo. 314 00:21:34,332 --> 00:21:38,132 Večeras je bila u Bardovu stanu ali ona daje savršeno logičan razlog zašto je tamo. 315 00:21:38,133 --> 00:21:42,033 To je dovoljno za naslovnu stranicu. Da sam na vašem mjestu, momci, bio bih spor sa svim insinuacijama. 316 00:21:45,434 --> 00:21:47,334 Evo najnovije droge u slučaju Bard. 317 00:21:47,335 --> 00:21:50,035 Miss Janet Bradley, juniorska liga, aktivna u svemu... 318 00:21:50,036 --> 00:21:52,736 Oh, da, g. Jones, ostajem na poslu. 319 00:21:52,737 --> 00:21:55,137 Upravo sam to izvukao iz poručnika ovog trenutka. 320 00:21:55,138 --> 00:21:59,938 Janet Bradley, kći kandidata za gradonačelnika ispituje se u vezi s ubojstvom Barda. 321 00:22:00,139 --> 00:22:02,539 Da, i trebat će vam te dvije karte za filharmoniju... 322 00:22:02,599 --> 00:22:06,240 Nećete zaboraviti tko vam je dao originalnu napojnicu. Nećemo zaboraviti. 323 00:22:06,341 --> 00:22:07,841 Doktor G.F.Yager. 324 00:22:13,442 --> 00:22:15,842 Tko je od vas uzeo moje škare? 325 00:22:15,843 --> 00:22:17,843 Stavio sam ih u tvoj bivolji kaput na sigurno. 326 00:22:21,744 --> 00:22:27,044 Ako vi kreteni insistirate na neumornom šali s mojim škarama, Bit ću prisiljen učiniti nešto drastično. 327 00:22:30,745 --> 00:22:33,700 Pa, bilo je i vrijeme. 328 00:22:33,751 --> 00:22:35,901 Žao mi je, g. Calvert. Nisam znao da si ovdje. 329 00:22:35,902 --> 00:22:39,202 Nadam se da nisi dugo čekao. Dovoljno dugo. gdje si bio 330 00:22:39,203 --> 00:22:41,203 Oh, posvuda. Bila je ovo vrlo naporna noć. 331 00:22:41,204 --> 00:22:43,204 Je li Carson već rezervirao djevojku Bradley? 332 00:22:43,205 --> 00:22:45,505 Ne još. Odugovlači, g. Calvert. 333 00:22:45,506 --> 00:22:48,306 Ne vjerujem Carsonu. Nikada nije igrao s nama kako bi trebao. 334 00:22:48,307 --> 00:22:52,207 Pa, upravo me izbacio zbog dojave novinarima da je ispitivao djevojku. 335 00:22:52,208 --> 00:22:56,208 Želim da je optuže za ubojstvo i želim da se to proširi na svim naslovnicama svih novina u gradu. 336 00:22:56,209 --> 00:22:58,609 Što prije to bolje. Oh, hvala ti. 337 00:22:58,610 --> 00:23:00,510 Sačuvat ću ovo za kasnije. 338 00:23:00,811 --> 00:23:04,711 Ovom ubojstvu dat ću najviše prostora sve lokalne novine godinama. 339 00:23:04,912 --> 00:23:07,412 Pustit ću sliku djevojke Bradley svaki dan. 340 00:23:07,413 --> 00:23:10,213 Dijagrami ulice u kojoj je pronađeno tijelo. 341 00:23:10,214 --> 00:23:13,414 Dijagrami Bardovog stana. Slike automobila ubojice. 342 00:23:14,115 --> 00:23:18,315 Imat ću plačnu sestru koja će pokrivati ​​njezino pojavljivanje na istrazi. Svako pojavljivanje na sudu. 343 00:23:18,816 --> 00:23:22,816 Napravit ću pola kolumne posvećene samo njenom kostimu. Kako ona izgleda. 344 00:23:23,307 --> 00:23:27,117 Sa zaključkom da je uplašena, da nešto krije, da je leđima naslonjena na zid. 345 00:23:27,818 --> 00:23:32,818 Da, ali jedina smetnja, g. Calvert, je da Walter Bard nije umro od rane od vatrenog oružja. 346 00:23:34,719 --> 00:23:37,919 Što ste rekli? Bio je otrovan prije nego što je ustrijeljen. 347 00:23:37,920 --> 00:23:39,820 Tko je to napravio? ne znam 348 00:23:39,821 --> 00:23:43,821 Rasjekao si ga? Nisam morao. Našao sam mu tragove otrova u ustima. 349 00:23:44,922 --> 00:23:46,522 Jesi li rekao Carsonu? 350 00:23:46,523 --> 00:23:48,423 Ne još. Pa, nemoj. 351 00:23:49,024 --> 00:23:53,724 Problem je ako Carson ikad dobro pogleda tijelo primijetit će da praktički nije bilo krvarenja. 352 00:23:53,725 --> 00:23:55,925 I znat će što to znači. 353 00:23:55,926 --> 00:23:59,026 Onda se moramo riješiti tijela. Brzo ga nosi odavde, večeras. 354 00:23:59,027 --> 00:24:01,327 Before the inquest? ne mogu 355 00:24:01,328 --> 00:24:02,999 Možeš i hoćeš. 356 00:24:03,500 --> 00:24:06,700 ali g. Calvert, ne možete samo pokupiti tijelo i odvući ga iz mrtvačnice 357 00:24:06,751 --> 00:24:09,101 before the Chief Medical Examiner's had a whack at it. 358 00:24:10,202 --> 00:24:13,102 Vidi, imaš li John Does u ledenici? 359 00:24:13,103 --> 00:24:15,703 Onaj koji možete na brzinu poslati u krematorij? 360 00:24:15,704 --> 00:24:19,204 Well, there's a floater that we fished out of the bay a couple of weeks ago. 361 00:24:19,205 --> 00:24:23,305 U redu. Sada idite dolje u mrtvačnicu and switch Walter Bard's body to the John Doe slab. 362 00:24:23,306 --> 00:24:26,906 Zatim napravite dokumente o obvezi za Johna Doea. Kremiranje. 363 00:24:26,907 --> 00:24:30,407 I otpremite ga večeras. Ali sigurno će se saznati prije ili kasnije. 364 00:24:30,408 --> 00:24:33,008 Ako morate, učinite poslužitelja mrtvačnice glavnim tipom. 365 00:24:33,009 --> 00:24:35,109 Ako krešti, pošalji ga meni, razumiješ? 366 00:24:36,000 --> 00:24:40,810 Dat ću sve od sebe, g. Calvert. Najbolje je da to tijelo brzo odnesete odavde. 367 00:24:53,111 --> 00:24:56,311 Da? Gospođa Bard je sada na vezi, poručniče. 368 00:25:01,412 --> 00:25:02,512 Zdravo? 369 00:25:02,513 --> 00:25:04,813 Je li ovo gospođa Walter Bard? 370 00:25:04,814 --> 00:25:07,014 Da, ovo je gospođa Bard. 371 00:25:07,015 --> 00:25:09,615 Zvoniš već neko vrijeme, zar ne? žao mi je 372 00:25:09,700 --> 00:25:12,216 Čvrsto sam spavao. 373 00:25:12,317 --> 00:25:14,517 Bojim se da imam loše vijesti za tebe. 374 00:25:16,218 --> 00:25:20,818 Ali to je nemoguće. On nije bio... Bojim se da jest, gospođo Bard. 375 00:25:22,219 --> 00:25:23,619 Još ne znamo. 376 00:25:24,220 --> 00:25:29,020 Morat ću te zamoliti da dođeš ovamo. Znam da će biti teško, ali možda nam možete pomoći. 377 00:25:30,221 --> 00:25:35,421 Naravno, ali Waltera nisam vidio nekoliko tjedana. Nismo živjeli zajedno. 378 00:25:37,422 --> 00:25:41,722 Da. Čim sam se obukla. 379 00:25:57,623 --> 00:25:58,623 Da? 380 00:25:58,924 --> 00:26:02,524 Arthure, dogodilo se nešto užasno. Walter je. 381 00:26:02,725 --> 00:26:05,125 Je li policija rekla kako se to dogodilo, Nora? ili gdje? 382 00:26:05,126 --> 00:26:08,126 Ne, Arthure, ne. 383 00:26:08,197 --> 00:26:11,227 Ali zamolili su me da sada dođem u postaju. 384 00:26:11,998 --> 00:26:15,028 Zapamtite. Nisi izašao cijelu večer. 385 00:26:16,329 --> 00:26:19,729 ići ću s tobom. Svakako, ja sam tvoj odvjetnik. 386 00:26:20,830 --> 00:26:23,430 Ne brini, draga. Sve će biti u redu. 387 00:26:23,431 --> 00:26:27,431 Da, pokupi me na putu do stanice. 388 00:26:27,432 --> 00:26:29,232 Za 20-ak minuta. 389 00:26:29,933 --> 00:26:31,433 Neće mi trebati dugo da se obučem. 390 00:26:35,334 --> 00:26:37,834 Evo laboratorijskog izvješća o ružu za usne i opušcima cigareta. 391 00:26:39,035 --> 00:26:41,135 Ima li poziva? Ne gospodine. 392 00:26:41,136 --> 00:26:45,036 Jedna od njih je Janet Bradley. Druga je nijansa koja se zove Rochelle, koriste uglavnom brinete. 393 00:26:45,037 --> 00:26:47,837 Gospođa Bard je ovdje, poručniče. Oh, pošalji je unutra. 394 00:26:47,838 --> 00:26:48,938 Hoćeš li ući, molim te. 395 00:26:50,239 --> 00:26:53,239 Žao mi je što ste morali doći ovamo večeras, gospođo Bard. Razumijem, poručniče. 396 00:26:53,240 --> 00:26:57,940 Ovo je g. Templeton, moj odvjetnik. Walter Bard i ja trebali smo se razvesti. 397 00:26:57,941 --> 00:27:02,041 Ja vodim sve poslovne poslove gospođe Bard. Pa sam zamolio gospodina Templetona da pođe sa mnom. 398 00:27:02,042 --> 00:27:03,342 Sjedni, molim te. 399 00:27:07,743 --> 00:27:10,043 Rekli ste gđi Bard vrlo malo telefonom, poručniče. 400 00:27:10,644 --> 00:27:12,244 Bard je pogođen kroz srce. 401 00:27:12,245 --> 00:27:15,145 Našli smo njegov auto parkiran ispred ove zgrade, njegovo tijelo u njoj. 402 00:27:15,246 --> 00:27:17,446 Ali to je fantastično. Tko je to napravio? 403 00:27:17,447 --> 00:27:19,747 Još nismo spremni to reći. 404 00:27:19,748 --> 00:27:23,900 Gospođo Bard, mislim da ste mi rekli da ste vi i Bard već duže vrijeme nisu živjeli zajedno. 405 00:27:23,961 --> 00:27:25,201 Ne više od godinu dana. 406 00:27:25,202 --> 00:27:27,402 Jeste li ga vidjeli nedavno? 407 00:27:27,403 --> 00:27:31,803 Vidio sam ga u noćnom klubu prije nekoliko tjedana. Bio sam s g. Templetonom. 408 00:27:32,704 --> 00:27:34,504 Želimo biti iskreni s vama, poručniče. 409 00:27:34,505 --> 00:27:36,605 Nadam se da ćeš biti. 410 00:27:36,606 --> 00:27:39,906 Nora i ja ćemo se vjenčati. Čekali smo razvod od Barda. 411 00:27:40,607 --> 00:27:42,007 Da li je postupak započeo? 412 00:27:42,098 --> 00:27:44,408 Ne. Papiri su bili spremni ali još nisu bili posluženi. 413 00:27:44,409 --> 00:27:47,209 Je li Bard odbio prihvatiti uslugu na ovim papirima? 414 00:27:48,510 --> 00:27:51,710 Opetovano. Bio je moj muž, i iako je mrtav... 415 00:27:51,711 --> 00:27:54,611 Nora! Reći ću sve, Arthure. Bio je zao i okrutan. 416 00:27:54,612 --> 00:27:57,112 Volio je povrijediti ljude. Učinio je to namjerno. 417 00:27:57,413 --> 00:27:59,813 Izdržao sam dvije godine. 418 00:28:00,214 --> 00:28:03,214 Gospođa Bard je imala vrlo teške trenutke, poručniče. Da, znam. 419 00:28:05,115 --> 00:28:07,315 Gospođo Bard, bili ste kod kuće cijelu večer? 420 00:28:07,716 --> 00:28:11,416 Da. Spavao sam kad si nazvao. 421 00:28:12,517 --> 00:28:15,217 Niti jednom nisi bio u Bardovu stanu tijekom večeri? 422 00:28:15,218 --> 00:28:18,118 Gospođa Bard je već dva puta odgovorila na to pitanje, Carson. 423 00:28:18,119 --> 00:28:22,019 Ne smeta mi odgovarati na pitanja poručnika Carsona u njihovo vrijeme, Arthure. 424 00:28:22,020 --> 00:28:25,320 Večeras nisam bio u Walterovom stanu, poručniče. 425 00:28:26,521 --> 00:28:29,121 Jeste li bili? Ne! 426 00:28:29,322 --> 00:28:30,622 Hvala. 427 00:28:30,623 --> 00:28:34,023 Pretpostavljam da znate da ću morati pitati gospođu Bard identificirati ostatke. 428 00:28:34,224 --> 00:28:35,524 Prirodno. 429 00:28:35,525 --> 00:28:38,425 Oppenheimeru, hoćeš li se pobrinuti za to? Da, naravno. 430 00:28:38,426 --> 00:28:39,726 Ovuda, molim. 431 00:28:42,427 --> 00:28:47,627 Slušaj, prijatelju. Nisam razbio to ogledalo. Netko je drugi bacio bocu u staklenu posudu. 432 00:28:47,628 --> 00:28:50,728 Ime? Ja sam Zachary, Philadelphia Phantom. 433 00:28:50,729 --> 00:28:54,729 Nikad čuo za tebe. Koja je tvoja adresa? Ne možeš me rezervirati, topče. 434 00:28:54,730 --> 00:28:58,030 Večeras se borim kod Elksa. Godišnji pušači, vidite? 435 00:28:58,031 --> 00:28:59,531 Idem dalje u jedan sat. 436 00:28:59,999 --> 00:29:01,732 Koja je tvoja adresa? 437 00:29:01,733 --> 00:29:06,733 Ali što je s Elksima? Nećeš iznevjeriti Elkse, zar ne? 438 00:29:06,934 --> 00:29:11,234 Ja sam čudan tip. Adresa, Zachary. Ne možeš mi to učiniti, prijatelju. 439 00:29:11,235 --> 00:29:13,335 To je moj profesionalni ugled. 440 00:29:13,336 --> 00:29:14,936 Hotel Benjamin, poručniče. 441 00:29:14,999 --> 00:29:18,237 Dajte Phantomu jedan od naših privatnih apartmana. Ujutro će vidjeti suca. 442 00:29:18,259 --> 00:29:22,300 Ali moram nastaviti u jedan ujutro. vratit ću se. Iskreno hoću. 443 00:29:22,350 --> 00:29:23,838 Odvedite ga. ali... 444 00:30:29,839 --> 00:30:31,939 Glasam za Louisa. Ima najbolje pivo. 445 00:30:31,940 --> 00:30:35,640 Koje je najbolje jelo u restoranu? Plavuša za pultom! 446 00:32:36,041 --> 00:32:38,141 Evo, to je sve što ti treba. Sada krenite. 447 00:33:04,442 --> 00:33:07,242 Krematoriji Woodbury. Ovaj gori, ha? 448 00:33:07,243 --> 00:33:10,143 Da. Olakšajte mu vožnju. To mu je zadnji. 449 00:33:36,744 --> 00:33:39,744 Ukočenost je nestala. Jeste li sigurni da vam je bilo teško? 450 00:33:39,745 --> 00:33:41,645 Bože, Bill, sam sam ga stavio unutra. 451 00:33:42,146 --> 00:33:43,546 Daj mi tvoj telefon. 452 00:33:44,947 --> 00:33:48,447 Da, doc. Tijelo je sigurno hodalo odmah iz vozila hitne pomoći. 453 00:33:48,498 --> 00:33:51,448 Vratite se na svoju rutu. Drži oči otvorene i zamku zatvorenu. 454 00:33:51,449 --> 00:33:54,149 Ako ne možete pronaći tijelo, javite mi se čim stignete. 455 00:33:55,550 --> 00:33:56,550 pa... 456 00:34:02,451 --> 00:34:03,951 zdravo 457 00:34:05,452 --> 00:34:06,652 Što? 458 00:34:08,553 --> 00:34:11,353 Oh, znači još netko želi Bardovo tijelo, eh? 459 00:34:13,754 --> 00:34:17,754 Ta vas ekipa sigurno vara. Moraju znati kako je to tijelo izneseno iz kola hitne pomoći. 460 00:34:18,955 --> 00:34:21,455 Pa ne vjerujem. Natjeraš ih da iskašlju istinu. 461 00:34:21,996 --> 00:34:24,156 Želim znati tko još želi to tijelo. 462 00:34:25,157 --> 00:34:27,257 Slušaj, Yager, ovo je prilično ozbiljna stvar. 463 00:34:27,258 --> 00:34:31,158 I za Upravu i za Policijsku upravu, i usput za tebe! 464 00:34:31,159 --> 00:34:33,459 Ali učinio sam sve što sam mogao, g. Calvert. 465 00:34:34,060 --> 00:34:35,460 Sve što si tražio od mene. 466 00:34:35,521 --> 00:34:37,461 Pronađi to tijelo i riješi ga se. 467 00:34:44,562 --> 00:34:45,762 Da? 468 00:34:45,763 --> 00:34:50,863 Sam, John Doe koji je bio prevezen u krematorij Woodbury je nestao iz vozila hitne pomoći. 469 00:34:50,864 --> 00:34:53,164 Kako to misliš nestao? 470 00:34:53,165 --> 00:34:56,665 Dečki kažu da su ga ukrcali u sanitetsko vozilo a kad su stigli tamo nije ga bilo. 471 00:34:56,766 --> 00:34:59,166 Pa, što bih trebao učiniti? Izvući svoje zečeve iz mog šešira? 472 00:34:59,167 --> 00:35:01,000 Mora da su se vrata otvorila. 473 00:35:01,001 --> 00:35:03,901 Reci Rileyju da pošalje patrolni auto preko rute hitna pomoć odvela. 474 00:35:03,902 --> 00:35:06,502 Već sam rekao posadi da se vrati svojoj ruti. 475 00:35:06,503 --> 00:35:09,303 Pa pronađite to tijelo prije nego što ga novine pronađu umjesto vas. 476 00:35:21,204 --> 00:35:22,604 Sveti dimi! 477 00:35:27,105 --> 00:35:29,105 Zdravo! Ovo je Johnny Williams. 478 00:35:29,106 --> 00:35:30,906 Dopustite mi da razgovaram s g. Jonesom, brzo! 479 00:35:33,007 --> 00:35:34,107 Odmah ću te nazvati. 480 00:35:34,608 --> 00:35:36,208 Vi ste novi ovdje, zar ne? 481 00:35:36,209 --> 00:35:39,609 kako se zoves Williams, za The Herald, i prilično sam zauzet. 482 00:35:39,610 --> 00:35:42,810 Naravno da si zauzet. Vi ste zidari uvijek zauzeti. 483 00:35:42,811 --> 00:35:46,111 Osim ako nije buket koji želite na šalici do subote navečer. 484 00:35:46,112 --> 00:35:53,000 A onda je Flossy, draga moja, Flossy, budi prijatelj, i daj nam poljubac, Flossy. 485 00:35:53,001 --> 00:35:58,000 Ali ja sam na vašem ulju od banane. Gledaj, Flossy, moram ispuniti svoj papir. Dogodilo se ubojstvo. 486 00:35:58,001 --> 00:36:03,001 Naravno da se dogodilo ubojstvo. Nije li se ubio s jednim od mojih karanfila u njegovoj rupici? 487 00:36:03,002 --> 00:36:07,802 I duguje mi šest dolara. Za njih sedam mi je umro. 488 00:36:07,803 --> 00:36:10,403 Šteta, Flossy. Ali dobit ćete svoj novac natrag. 489 00:36:10,494 --> 00:36:13,604 I kad tražim od policije da mi se plati, što ja dobivam? 490 00:36:13,655 --> 00:36:15,605 Ptičje sjeme. 491 00:36:15,606 --> 00:36:17,706 Reći ću ti što ćeš učiniti, Flossy. Siđeš do stola... 492 00:36:17,707 --> 00:36:22,707 Kad sve što želim je moj dolar šest bita od novca umro je u hlačama s. 493 00:36:22,708 --> 00:36:25,908 Bio sam do stola. I što ja dobivam? 494 00:36:25,909 --> 00:36:30,109 Ptičje sjeme, naravno. Ali ovaj put reci poručniku da sam ti poslao. Johnny Williams iz The Heralda. 495 00:36:30,110 --> 00:36:32,710 Reci mu da ti da tvojih šest bitova dolara a The Herald će to platiti. 496 00:36:32,711 --> 00:36:34,511 Reci mu da osobno jamčim za to. 497 00:36:38,312 --> 00:36:40,012 Zdravo, dajte mi g. Jonesa. 498 00:36:40,613 --> 00:36:41,713 Čekati. 499 00:36:41,999 --> 00:36:43,414 Sjeme ptica! 500 00:36:44,115 --> 00:36:46,115 Zdravo. gospodine Jones? 501 00:36:46,116 --> 00:36:47,616 Williams. 502 00:36:48,317 --> 00:36:50,717 Dobio sam lulu o onom ubojstvu Waltera Barda. 503 00:36:50,718 --> 00:36:52,418 Ekskluzivno! Da! 504 00:36:52,719 --> 00:36:54,919 U sobi za novinare ormar za odjeću 505 00:36:55,720 --> 00:36:56,720 Hej, čekaj malo. 506 00:36:58,621 --> 00:37:00,621 Oh, nazvat ću vas kasnije, g. Jones. 507 00:37:03,622 --> 00:37:07,222 Oh, gdje su moje škare? Čini se da ih nikad ne mogu pronaći. 508 00:37:09,523 --> 00:37:12,723 Zadnji put sam ih našao u džepu kaputa. 509 00:37:14,424 --> 00:37:16,124 Evo ih, g. Wintergreen. 510 00:37:18,025 --> 00:37:19,725 Jako mi je žao, g. Wintergreen. 511 00:37:21,426 --> 00:37:23,926 Volio bih da ljudi ostave moje škare na miru. 512 00:37:25,027 --> 00:37:27,827 Ovaj put ću ih srediti. 513 00:37:37,328 --> 00:37:38,628 Mlijeko! 514 00:37:38,629 --> 00:37:40,629 Koliko, ljudi? 515 00:37:40,630 --> 00:37:42,630 Gospodin Rezinsky je. Donesi mi bocu, hoćeš li? 516 00:37:42,631 --> 00:37:43,731 Da. 517 00:37:48,532 --> 00:37:50,332 Neka bude jedan za Wintergreen. 518 00:37:53,033 --> 00:37:56,033 Hej, je li Wintergreen gore? Da, ovdje je. 519 00:37:56,634 --> 00:37:59,634 Reci mu da želim kupiti njegov bivolji kaput. Odmah dolazim. 520 00:37:59,635 --> 00:38:02,135 Hej, nema kockica. Ne želi prodati. 521 00:38:02,636 --> 00:38:04,436 Nikad nisam čuo za takvu drskost. 522 00:38:04,497 --> 00:38:07,637 Kao da nisam imao pravo raspolagati mog vlastitog imanja. 523 00:38:08,738 --> 00:38:11,538 Gledajte, g. Wintergreen. Ne možeš prodati taj kaput. 524 00:38:11,539 --> 00:38:14,700 Nadao sam se da ćeš donijeti kazneni utjecaj na ovu menažeriju. 525 00:38:14,751 --> 00:38:17,701 Pa, to bi bila uvreda za tvog djeda. I na veliko staro ime Boone. 526 00:38:17,702 --> 00:38:18,902 Bilo bi nedomoljubno. 527 00:38:18,903 --> 00:38:20,803 Užasno sam razočaran tobom, Williams. 528 00:38:20,804 --> 00:38:24,004 Taj kaput je ušao u povijest. To je praktički nacionalni spomenik. 529 00:38:24,005 --> 00:38:26,805 Ne možeš imati veliku ulicu kao Rezinsky isporučujući mlijeko u njemu. 530 00:38:26,906 --> 00:38:29,106 Zašto ne shvatiš ono što imaš? 531 00:38:29,107 --> 00:38:31,407 Taj bi kaput trebao biti u Smithsonian institutu. 532 00:38:31,408 --> 00:38:33,008 Za to bi platili pravu lovu. 533 00:38:33,009 --> 00:38:35,009 Smithsonian? ha-ha. 534 00:38:35,610 --> 00:38:37,710 Ali mislite li stvarno... 535 00:38:37,711 --> 00:38:41,011 Ne, Williams, odlučio sam. 536 00:38:46,712 --> 00:38:49,712 Pustite me odavde! Pustite me odavde! 537 00:38:52,013 --> 00:38:53,513 Dajte mi g. Jonesa, brzo! 538 00:38:57,814 --> 00:39:00,014 Naravno, g. Jones, to sam i rekao. 539 00:39:00,015 --> 00:39:02,515 Tijelo Waltera Barda u ormaru za odjeću u tiskari. 540 00:39:02,516 --> 00:39:05,616 Hej, netko je unutra. Znam da zvuči ludo, g. Jones... 541 00:39:05,617 --> 00:39:07,317 i nisam pijana, istina je. 542 00:39:07,318 --> 00:39:10,418 Unutra je tip, kažem vam. Slušajte ga kako viče bez glave. 543 00:39:10,419 --> 00:39:13,619 Da, i ja sam jedini koji to zna, osim Wintergreena i tipa po imenu Spike. 544 00:39:13,620 --> 00:39:15,720 Apsolutno, gospodine Jones. 545 00:39:22,921 --> 00:39:24,921 Oh, moj... Oh, moj... 546 00:39:27,422 --> 00:39:30,622 Da? Gospodin Hagerty, gradski urednik The Heralda, poručnik. 547 00:39:30,623 --> 00:39:32,123 Pravo. 548 00:39:32,124 --> 00:39:33,324 Zdravo, Hagerty. 549 00:39:36,225 --> 00:39:37,625 Što ste rekli? 550 00:39:38,126 --> 00:39:40,526 U pressroomu? Ovdje? 551 00:39:41,427 --> 00:39:42,527 Što? 552 00:39:43,228 --> 00:39:45,328 Čim uhvatim tipa koji ti je to prodao 553 00:39:45,329 --> 00:39:48,529 Osobno ću doći da ti kažem kakav je joint Trčim uokolo. 554 00:39:48,530 --> 00:39:51,330 Jedan od onih novinara tosspota nazvao je Hagertyja 555 00:39:51,331 --> 00:39:54,931 i rekao da Bardovo tijelo visi u prostoriji za tisak ormar za odjeću. 556 00:39:57,132 --> 00:39:58,332 reci... 557 00:39:58,333 --> 00:40:01,433 Ne mislite valjda da je govorio o John Doeu da je Yager izgubio. 558 00:40:01,934 --> 00:40:03,434 Postoji samo jedan način da saznamo. 559 00:40:08,735 --> 00:40:12,000 To sam i rekao, kretenu, sav smotan u nečijem kaputu u ormaru tiskare. 560 00:40:12,001 --> 00:40:14,500 Moj kaput, molim. Kredit gdje kredit dospijeva. 561 00:40:14,541 --> 00:40:16,401 Hej, gledajte, ljudi. Savršeno pristaje. 562 00:40:16,402 --> 00:40:17,502 Hej, što se događa. 563 00:40:17,553 --> 00:40:21,003 Našao sam Barda cijelog umotanog u Wintergreenov kaput u ormaru za odjeću. 564 00:40:21,004 --> 00:40:24,204 Herald to tiska pa se opustite, prijatelji, i štedite papir. 565 00:40:28,605 --> 00:40:30,205 Hagerty je bio u pravu. To je Bard. 566 00:40:31,806 --> 00:40:34,406 Recimo, ovaj tip nije puno krvario. 567 00:40:35,107 --> 00:40:36,207 Je li Yager rekao nešto o tome? 568 00:40:36,208 --> 00:40:37,508 Ne meni. 569 00:40:38,409 --> 00:40:39,999 Neka ga vrate, naredniče. 570 00:40:40,300 --> 00:40:41,600 Odmah, poručniče. 571 00:40:43,701 --> 00:40:46,801 Opet g. Jones. U redu, dobit ćeš, samo zadrži majicu! 572 00:40:47,392 --> 00:40:49,302 Poručnik Carson sada pregledava tijelo. 573 00:40:52,103 --> 00:40:56,503 Dvadeset godina, poručniče, stavljam ih na led i nitko mi to dosad nije učinio. 574 00:40:56,604 --> 00:40:58,104 Gdje je bio? Ovdje. 575 00:40:58,105 --> 00:41:00,205 Izvuci ga. 576 00:41:05,706 --> 00:41:07,906 To je John Doe kojeg smo ulovili iz zaljeva. 577 00:41:07,907 --> 00:41:10,507 Onaj koji je Doc Yager večeras počinio za kremiranje. 578 00:41:10,508 --> 00:41:12,508 Kako je dospio tamo? Ne znam, poručniče. 579 00:41:12,599 --> 00:41:14,809 Sam sam ga stavio pod broj 7. Došlo je do promjene. 580 00:41:14,810 --> 00:41:17,310 Ovdje je sada Doc Yager. O čemu se radi, Sam? 581 00:41:17,311 --> 00:41:20,611 Izgleda kao da je netko izašao van kao onaj John Doe kojeg ste izgubili. 582 00:41:20,612 --> 00:41:22,412 Samo što to nije bio John Doe, nego Walter Bard. 583 00:41:22,413 --> 00:41:24,513 John Doe je ovdje umjesto Barda. 584 00:41:24,514 --> 00:41:27,914 Zašto, ovo je apsurdno, Sam. Mnogo toga je večeras. 585 00:41:27,915 --> 00:41:31,215 Potpisali ste ugovor o obvezi, zar ne? Da, za Johna Doea. 586 00:41:32,216 --> 00:41:34,416 Bardovo tijelo mora da je pokupljeno greškom. 587 00:41:34,417 --> 00:41:36,117 To se jedino tako moglo dogoditi. 588 00:41:36,418 --> 00:41:38,318 Pa, sve dok je ispalo dobro. 589 00:41:38,219 --> 00:41:40,419 O'Malley, makni tog Johna Doea odavde. 590 00:41:40,420 --> 00:41:42,220 Vrati Barda na pravo mjesto. 591 00:41:42,221 --> 00:41:44,921 I pobrinite se da ostane tamo do glavnog medicinskog istražitelja je završio s njim. 592 00:41:44,922 --> 00:41:45,922 Da gospodine. 593 00:41:54,723 --> 00:41:56,223 Je li ovo gospođa Bard? 594 00:41:56,999 --> 00:42:00,024 Pozdrav, gospođo Bard. Ovdje Ames iz Expressa. 595 00:42:00,025 --> 00:42:01,225 Express? 596 00:42:02,926 --> 00:42:07,500 Oh, nemam pojma kakvu vezu Gđica Bradley je sa slučajem. 597 00:42:07,557 --> 00:42:08,887 tko je Šššš! 598 00:42:08,888 --> 00:42:13,088 Zapravo, nisam ni znao da me poznaje s mojim mužem. 599 00:42:14,789 --> 00:42:16,489 Nema na čemu. Što je bilo, Nora? 600 00:42:16,490 --> 00:42:21,690 Novinar The Expressa. Policija je otkrila Janet Bradley je večeras bila u Walterovom stanu. 601 00:42:26,891 --> 00:42:29,591 Arthure, moramo ići u policijsku postaju i reci im istinu. 602 00:42:29,592 --> 00:42:33,922 Ne, moramo mirno sjediti. Ako to učinimo, nikad više nećemo vjerovati jedno drugome, Arthure. 603 00:42:33,993 --> 00:42:35,493 Uvijek bi postojala ta sumnja. 604 00:42:35,494 --> 00:42:39,094 Raste i nastavlja rasti. Na kraju bi nas to rastavilo. 605 00:42:39,095 --> 00:42:42,095 Ne bismo vjerovali jedno drugom do kraja života. 606 00:42:42,596 --> 00:42:46,796 U ovom trenutku, Arthure, postoji glas u meni koji govori... 607 00:42:46,997 --> 00:42:48,897 Nisam siguran u njega. 608 00:42:49,698 --> 00:42:52,198 Stvarno to misliš, Nora? Da, znam. 609 00:42:52,199 --> 00:42:54,699 I možda postoji glas u tebi koji kaže... 610 00:42:54,900 --> 00:42:56,500 Nisam siguran u nju. 611 00:42:56,501 --> 00:43:00,901 Zar ne vidiš koliko sam u pravu, Arthure? Ne bismo mogli tako živjeti zajedno. 612 00:43:02,802 --> 00:43:05,202 Ti bi trebala biti odvjetnica, Nora. 613 00:43:05,403 --> 00:43:07,103 Odmah ćemo otići u Carsonov ured. 614 00:43:07,204 --> 00:43:08,504 Dragi. 615 00:43:14,505 --> 00:43:15,605 Zdravo. 616 00:43:15,706 --> 00:43:16,806 Da. 617 00:43:17,207 --> 00:43:20,107 Volio bih da netko dođe ovamo i obaviti obdukciju. 618 00:43:20,908 --> 00:43:23,408 Naravno, znam da imam Yagera. Želim nekog drugog. 619 00:43:24,609 --> 00:43:27,309 Bard. Iz vrlo određenog razloga. 620 00:43:27,310 --> 00:43:29,010 Što kažete na doktora Hastingsa? 621 00:43:30,011 --> 00:43:31,611 Čim ga uspijete dovesti ovamo. 622 00:43:35,012 --> 00:43:36,512 Sada ću vidjeti gospođu Bard. 623 00:43:41,813 --> 00:43:44,713 Došli smo napraviti određene izmjene u našoj izjavi, poručniče. 624 00:43:45,314 --> 00:43:46,614 Uzmimo ga. 625 00:43:47,915 --> 00:43:50,015 Rekli smo vam da večeras nismo bili u Bardovu stanu. 626 00:43:50,016 --> 00:43:54,316 Pa, bili smo. Nora je bila tamo kad je Bard umro. Bio sam tamo kasnije. 627 00:43:55,017 --> 00:43:56,117 Nastavi. 628 00:43:57,018 --> 00:43:59,018 Arthuru nisam rekla da idem. 629 00:43:59,019 --> 00:44:02,419 Ali otišao sam još jednom zamoliti Waltera da mi da razvod. 630 00:44:04,320 --> 00:44:06,120 Nema svrhe ljutiti se na mene, Nora. 631 00:44:06,121 --> 00:44:08,221 Skinite stvari i ostanite malo. 632 00:44:08,522 --> 00:44:11,322 popiti piće Kišna je večer. 633 00:44:11,323 --> 00:44:15,723 To je gotovo, Waltere. Zaljubljena sam u Arthura Templetona. Želimo se vjenčati. 634 00:44:15,724 --> 00:44:18,424 Dakle, možete to učiniti legitimnim, ha? Nemaš pravo to reći. 635 00:44:18,425 --> 00:44:20,425 Nemate apsolutno nikakve osnove. 636 00:44:20,426 --> 00:44:24,926 Možda. Ali neću te pustiti na slobodu, Templetone može vas staviti na njegov porez na dohodak. 637 00:44:25,227 --> 00:44:27,427 Osim toga, ovaj aranžman mi dobro odgovara. 638 00:44:27,428 --> 00:44:29,928 Sve dok sam oženjen, nijedna žena ne može biti naivčina iz mene. 639 00:44:29,929 --> 00:44:31,729 Ali Waltere, ja... 640 00:44:32,930 --> 00:44:35,130 Ne brini. Idi u spavaću sobu. 641 00:44:35,331 --> 00:44:37,531 Razgovarat ćemo s tobom čim završim s ovom zabavom. 642 00:44:46,032 --> 00:44:48,532 Pa, dobro, uđite, gospođice Bradley. 643 00:44:48,533 --> 00:44:50,833 Jeste li slušali? čuo sam malo. 644 00:44:50,834 --> 00:44:53,634 Činilo se da Walter ima neke papire, gospođice Bradley htio kupiti. 645 00:44:53,635 --> 00:44:55,535 Ali čekao je još novca. 646 00:44:55,536 --> 00:44:58,236 I onda? Onda je došlo do nekakve strke. 647 00:44:58,237 --> 00:45:01,637 Ne znam što se dogodilo. Zatim je gospođica Bradley zatražila papire. 648 00:45:01,638 --> 00:45:04,738 Stekao sam dojam da pištoljem napada Waltera. 649 00:45:04,999 --> 00:45:07,239 Zatim su se zalupila vrata. Da? 650 00:45:07,940 --> 00:45:10,140 Pričekala sam nekoliko minuta i onda ušla. 651 00:45:13,000 --> 00:45:14,341 Walter je upravo popio piće. 652 00:45:14,342 --> 00:45:16,042 Zakoračio je prema meni. 653 00:45:16,443 --> 00:45:19,143 Nikada neću zaboraviti kako je izgledao. 654 00:45:19,144 --> 00:45:22,444 Mišići njegova lica bili su napeti, kao da su zavezani. 655 00:45:22,445 --> 00:45:26,145 Zatim je pao na stolicu. Kad sam došao do njega, bio je mrtav. 656 00:45:26,146 --> 00:45:28,146 Bio sam prestravljen. Izjurio sam s mjesta. 657 00:45:29,347 --> 00:45:32,347 Zašto nisi zvao policiju? Bojao sam se. 658 00:45:35,748 --> 00:45:37,848 Jeste li popili piće s Bardom? br. 659 00:45:40,549 --> 00:45:43,249 Sjećaš li se je li Bardov pištolj još bio u futroli? 660 00:45:44,000 --> 00:45:48,250 Sigurna sam da nije. Ali sjećam se da sam ga tamo vidio kad sam prvi put ušao. 661 00:45:48,251 --> 00:45:50,251 Tko je onda ubio Barda? 662 00:45:50,252 --> 00:45:51,852 Upucao sam Barda. 663 00:45:55,053 --> 00:45:57,453 Išla sam vidjeti Barda iz istog razloga kao i Nora. 664 00:45:57,454 --> 00:45:59,854 Mislio sam da bih ga možda mogao natjerati da se predomisli o razvodu. 665 00:45:59,955 --> 00:46:02,255 Upravo sam se zaustavio uz rubnik nasuprot njegova stambena kuća. 666 00:46:02,356 --> 00:46:05,856 Vrata su se otvorila, Nora je istrčala. Izgledala je preplašeno. 667 00:46:05,957 --> 00:46:09,457 Prije nego što sam je stigao nazvati uskočila je u svoj auto i krenula. 668 00:46:09,458 --> 00:46:12,658 Primijetio sam da je auto ispred stana Bardov. 669 00:46:12,659 --> 00:46:15,359 Zamolio sam je da nikad više ne ode u Bardov stan. 670 00:46:15,360 --> 00:46:18,360 Što sam više razmišljao o tome da je Nora tu, to mi se manje svidjelo. 671 00:46:47,161 --> 00:46:50,961 Predodžba da Bardova bešćutnost natjerao Noru da ga ubije uhvatio me. 672 00:46:51,162 --> 00:46:53,062 To bi bilo ubojstvo. 673 00:46:56,063 --> 00:46:57,763 Izgledalo mi je kao otrov. 674 00:46:58,964 --> 00:47:01,999 Sve o čemu sam mogao razmišljati je da bi se Nora mogla pronaći do stana. 675 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Trebalo je učiniti samo jedno. Maknite tijelo s mjesta. 676 00:47:05,001 --> 00:47:07,701 Znao sam u kakav rizik ulazim, ali morao sam to učiniti. 677 00:47:24,702 --> 00:47:26,702 Netko je dolazio. 678 00:47:26,703 --> 00:47:28,403 Nisam se usudio vratiti i čekati. 679 00:47:29,804 --> 00:47:31,404 Morao bih ga nositi dolje. 680 00:47:31,405 --> 00:47:35,005 Riskirao sam, ali bilo je kasno i sreća me pratila. 681 00:47:35,006 --> 00:47:36,306 Nitko me nije vidio. 682 00:48:13,607 --> 00:48:15,007 Tada sam vidio pištolj. 683 00:48:15,408 --> 00:48:19,808 Kad bih mogao glumiti samoubojstvo, Norini otisci prstiju ne bi bili na pištolju. 684 00:48:19,809 --> 00:48:21,609 To bi odvratilo sumnje od nje. 685 00:48:22,410 --> 00:48:25,010 Držao sam pištolj blizu njega da prigušim hitac. 686 00:48:26,811 --> 00:48:31,001 Tada mi je palo na pamet ako Bardovo tijelo pronađen je što dalje od svoje stambene kuće... 687 00:48:30,212 --> 00:48:33,012 Norina opasnost bila bi još manja. 688 00:48:33,813 --> 00:48:35,613 Otpustio sam kočnicu... 689 00:48:38,114 --> 00:48:41,114 i pokrenuo auto kako se kotrlja niz brdo daleko od apartmanske kuće. 690 00:48:44,715 --> 00:48:47,715 I to je naša priča. Norina i moja. 691 00:48:49,216 --> 00:48:51,916 Templeton, vjeruješ li u priču gospođe Bard? 692 00:48:51,917 --> 00:48:53,217 Da, znam. 693 00:48:54,018 --> 00:48:55,918 A ti vjeruješ njegovim? Naravno da želim. 694 00:48:57,019 --> 00:49:00,519 Stvarno ste došli ovamo uvjeriti jedno drugo da ste svi govorili istinu, zar ne? 695 00:49:00,520 --> 00:49:04,020 Djelomično. Morali smo razgovarati i s Janet Bradley, poručniče. 696 00:49:05,321 --> 00:49:07,521 Kasnije će mi trebati detaljna izjava obojice. 697 00:49:07,522 --> 00:49:09,822 Svakako, poručniče. Možete čekati u vanjskom uredu. 698 00:49:15,723 --> 00:49:19,723 Žao mi je, Flossy, ali morat ćete vidjeti poručnika Carsona. 699 00:49:19,724 --> 00:49:21,924 Vidite poručnika, kaže. 700 00:49:21,925 --> 00:49:28,325 Dolar šest bitova! Taj je ukočeni umro zahvaljujući meni a on mi kaže da vidim poručnika. 701 00:49:28,426 --> 00:49:30,026 slušaj... 702 00:49:30,527 --> 00:49:35,727 Vidjet ću poručnika, načelnika i gradonačelnika, a guverner ako treba. 703 00:49:35,728 --> 00:49:39,828 Imat ću svojih šest dolara ako moram vidjeti... 704 00:49:39,829 --> 00:49:43,329 Predsjednik osobno. Naravno, Flossy, naravno. 705 00:49:43,330 --> 00:49:46,630 u pravu si Ne krivim te ni malo. 706 00:49:47,731 --> 00:49:49,331 U redu, Malloy. 707 00:49:49,332 --> 00:49:51,532 Sjeme ptica! 708 00:49:51,533 --> 00:49:52,733 Što imaš? 709 00:50:26,434 --> 00:50:28,734 Dim? Ne, hvala. 710 00:50:30,005 --> 00:50:31,635 Pronašli smo neke nove dokaze. 711 00:50:32,436 --> 00:50:34,036 Pomaže li mi? 712 00:50:34,237 --> 00:50:35,537 br. 713 00:50:35,838 --> 00:50:37,038 Oh. 714 00:50:38,738 --> 00:50:41,738 Što je to? Bard nije umro od pucnja. 715 00:50:41,739 --> 00:50:44,339 Bio je otrovan. Stvarno? 716 00:50:44,340 --> 00:50:47,140 Netko je ubacio to u njegov bokal s viskijem. 717 00:50:47,941 --> 00:50:50,241 Oh, čekaj malo. 718 00:50:50,242 --> 00:50:53,342 Ne misliš valjda da sam stavio otrov u njegov bokal. 719 00:50:53,343 --> 00:50:55,843 Zašto nisi popio svoj highball? 720 00:50:55,844 --> 00:50:57,744 Pa, ja... nisam to želio. 721 00:50:58,545 --> 00:51:00,445 Što mislite kako će to zvučati na sudu? 722 00:51:02,646 --> 00:51:05,546 Kako god želite da zvuči, pretpostavljam. 723 00:51:06,747 --> 00:51:08,647 Hoćeš li me rezervirati? 724 00:51:08,999 --> 00:51:12,648 Ako možete dati samo jedan čvrst razlog zašto ne bih trebao. 725 00:51:14,009 --> 00:51:19,349 Žao mi je zbog vas, poručniče Carson. Ja sam u lošem položaju, ali i ti si. 726 00:51:20,250 --> 00:51:23,450 Moraš odlučiti jesam li kriv jer stvarno sam kriv 727 00:51:23,451 --> 00:51:26,251 ili zato što sam kći Luthera Bradleya. 728 00:51:26,952 --> 00:51:31,452 Ako me sada rezervirate, nikada nećete biti sigurni jeste li to učinili jer stvarno vjeruješ da sam ubio Waltera Barda 729 00:51:31,453 --> 00:51:34,053 ili zato što vam je Max Calvert rekao. 730 00:51:36,254 --> 00:51:38,754 To je jedna od stvari koje pokušavam da mi se razjasni. 731 00:51:39,855 --> 00:51:42,055 Ako Calvert nije palio grijanje, 732 00:51:42,856 --> 00:51:44,256 i još jedan razlog... 733 00:51:44,957 --> 00:51:47,757 bilo bi lako. Rezervirao bih te, ali brzo. 734 00:51:48,158 --> 00:51:49,958 Koji drugi razlog? 735 00:51:51,859 --> 00:51:54,459 To ne bi imalo smisla ni vama ni bilo kome drugome. 736 00:51:55,000 --> 00:51:58,360 U mom poslu tvoji razlozi moraju imati smisla. 737 00:51:59,361 --> 00:52:01,161 Pretpostavljam da je tako. 738 00:52:01,762 --> 00:52:03,362 A to znači? 739 00:52:03,563 --> 00:52:06,263 Morat ću te rezervirati kako stvari stoje. 740 00:52:59,264 --> 00:53:00,664 Da gospodine. 741 00:53:00,665 --> 00:53:03,265 Je li ona luda žena koja prodaje cvijeće još u zgradi? 742 00:53:03,266 --> 00:53:05,866 U zgradi? Praktički mi je u krilu. 743 00:53:05,867 --> 00:53:08,067 Ali ne brinite, poručniče, riješit ću je se. 744 00:53:08,068 --> 00:53:10,668 Nemoj je se riješiti. Želim je vidjeti. Pošalji je unutra. 745 00:53:10,669 --> 00:53:12,569 Onda vidi možeš li locirati Oppenheimera. 746 00:53:12,570 --> 00:53:14,770 U redu, poručniče. 747 00:53:14,771 --> 00:53:17,071 U redu, Flossy, poručnik će te sada primiti. 748 00:53:18,772 --> 00:53:21,872 Možda sada dobijem svojih šest dolara. 749 00:53:21,773 --> 00:53:23,773 Sjedni, draga. Ništa od toga! 750 00:53:23,774 --> 00:53:26,874 Sve što želim je novac koji mi Stiff duguje. 751 00:53:26,975 --> 00:53:31,175 Misliš na Barda? Mora da je umro s nešto imovine u hlačama, poručniče. 752 00:53:31,376 --> 00:53:34,076 Ne brini oko toga. Dobit ćete svojih šest bitova dolara. 753 00:53:34,077 --> 00:53:36,777 reci mi Jeste li ovo prodali Bardu? 754 00:53:36,778 --> 00:53:38,178 Naravno da jesam. Kada? 755 00:53:38,179 --> 00:53:41,679 Šest sati večeras. Upravo kad je izlazio iz Simmyjeva ureda za jamčevinu. 756 00:53:41,780 --> 00:53:46,080 Zar ti nije platio za to? Nije! Nikad ti ne plaća. 757 00:53:46,181 --> 00:53:52,181 Uvijek ga moraš loviti. Sve do sadašnjeg trenutka taj mi sliker duguje šest dolara. 758 00:53:52,182 --> 00:53:53,482 Jeste li ga vidjeli nakon toga? 759 00:53:53,483 --> 00:53:55,883 Otišao sam u njegov stan po novac, ali ga nisam vidio. 760 00:53:55,884 --> 00:53:58,684 Mora da je bio vani na večeri. Pa sam ostao. 761 00:53:58,685 --> 00:54:00,485 Jeste li vidjeli još koga dok ste bili gore? 762 00:54:00,486 --> 00:54:04,086 Nitko osim doktora Yagera. Dobivam li svoj novac ili ne? 763 00:54:04,087 --> 00:54:06,087 Yager? Bio je gore? 764 00:54:06,088 --> 00:54:09,588 Bard je bio otvoren prema obojici. Koje je ovo vrijeme bilo? 765 00:54:09,589 --> 00:54:12,089 Oh, ne znam. Pola devet, možda. 766 00:54:12,090 --> 00:54:15,290 Pokucao sam na Bardova vrata, a on nije odgovorio, pa... 767 00:54:15,291 --> 00:54:17,091 Zaglavio sam u hodniku. 768 00:54:17,092 --> 00:54:20,602 Vani je padala kiša i bio sam mokar do kože. Zatim je ušao doktor Yager. 769 00:54:20,673 --> 00:54:24,503 Je li te Yager vidio? Ne, nikada me nije vidio, ali bio je tamo. Vi njega pitajte. 770 00:54:24,504 --> 00:54:26,404 Pričaj mi o Yageru. Što se dogodilo? 771 00:54:26,405 --> 00:54:30,105 Sušio sam se na radijatoru na podestu stepenica. 772 00:54:30,106 --> 00:54:32,906 Pao sam pola leta pa me nije vidio 773 00:54:40,007 --> 00:54:41,707 Nikada nisam vidio tako uplašenog čovjeka. 774 00:54:41,708 --> 00:54:43,308 Način na koji je neprestano gledao oko sebe. 775 00:54:54,209 --> 00:54:57,309 Jedva je pronašao ključanicu, ruka mu se tako tresla. 776 00:54:59,110 --> 00:55:03,710 Ne znam koliko je ključeva probao prije nego što je dobio onu koja pristaje. 777 00:55:11,611 --> 00:55:16,211 Zatvorio je vrata za sobom tako tiho Jedva sam ga mogao čuti. 778 00:55:16,212 --> 00:55:22,412 Nije mogao biti unutra dulje od minute i dalje se ponašao kao da se boji vlastite sjene. 779 00:55:30,813 --> 00:55:33,613 Nikad me nije vidio, ali je bio tamo. Vi njega pitajte. 780 00:55:37,714 --> 00:55:39,614 Doktore, uđi opet u moj ured, hoćeš li? 781 00:55:39,615 --> 00:55:43,415 U redu. I sada, dobivam li svoju financijsku naknadu? 782 00:55:44,216 --> 00:55:45,316 tu si 783 00:55:45,317 --> 00:55:49,117 Gospodinu uvijek možete usput reći liječi damu. 784 00:55:49,418 --> 00:55:50,818 Samo malo. 785 00:55:50,819 --> 00:55:52,219 Želim da čekaš ovdje. 786 00:56:06,720 --> 00:56:08,120 Uđi, doktore. 787 00:56:11,021 --> 00:56:14,521 Ne izgledate dobro, doktore. Sjesti. Oh, dobro sam. 788 00:56:14,622 --> 00:56:16,222 Umoran, to je sve. 789 00:56:16,223 --> 00:56:19,323 Previše noćnog rada, pretpostavljam. Nisam tako mlad kao što sam bio. 790 00:56:20,524 --> 00:56:22,224 Što ima, Sam? 791 00:56:22,225 --> 00:56:25,025 Bardova smrt je sreća za vas, zar ne, Doc? 792 00:56:25,426 --> 00:56:29,426 Ne razumijem te. Ovaj slučaj nesavjesnog liječenja koji velika porota vodi protiv tebe. 793 00:56:29,427 --> 00:56:32,127 Bard je malo istraživao s liječničkom udrugom, zar ne? 794 00:56:32,128 --> 00:56:33,828 Oh, on nema ništa protiv mene. 795 00:56:33,929 --> 00:56:36,429 Pitam se što se dogodilo s dokazima koje je iskopao. 796 00:56:36,430 --> 00:56:40,430 Nema ga ni u stanu ni u uredu. Jer ih nikad nije bilo. 797 00:56:40,431 --> 00:56:42,331 Čuo sam drugačije. 798 00:56:42,332 --> 00:56:45,032 Smiješno kako je nestao, zar ne, doktore? 799 00:56:45,033 --> 00:56:48,333 Oh, ne insinuiraš da sam ja... Da ste ga uhvatili? 800 00:56:48,999 --> 00:56:50,534 Da, jesam, Doc. 801 00:56:50,735 --> 00:56:54,735 Zašto, to je smiješno. Nisam izlazio iz zgrade budući da je tijelo pronađeno. 802 00:56:54,736 --> 00:56:57,136 Možda ste bili vani prije nego što je pronađeno. 803 00:56:57,437 --> 00:56:58,737 Nisam bio. 804 00:56:58,998 --> 00:57:01,138 Niste bili u Bardovu stanu ranije večeras? 805 00:57:01,139 --> 00:57:03,339 sigurno ne. Oko 8:30? 806 00:57:03,540 --> 00:57:04,540 br. 807 00:57:04,741 --> 00:57:08,541 Pretpostavimo da sam vam rekao da su vas vidjeli kako ulazite u Bardov stan jednim od tvojih ključeva? 808 00:57:08,542 --> 00:57:11,442 Ostali ste tamo nekoliko minuta, a zatim otišli zaključavajući vrata za tobom. 809 00:57:11,643 --> 00:57:13,443 Tko god je to rekao, lažov je! 810 00:57:13,444 --> 00:57:16,944 Tko me naziva lažljivicom? Ti si taj lažljivac. 811 00:57:16,945 --> 00:57:22,045 Vidio sam te kako se šuljaš u stan jadnog ubijenog dječaka i ponovno se iskrao. 812 00:57:22,046 --> 00:57:24,246 Sa znakom Kaina po cijelom licu. 813 00:57:24,247 --> 00:57:26,247 Tako je otrov dospio u Bardov viski! 814 00:57:28,048 --> 00:57:29,448 Pomoć! Pomoć! 815 00:57:29,649 --> 00:57:31,449 Upomoć, upomoć! 816 00:57:31,450 --> 00:57:33,550 Policija! Policija! 817 00:57:44,151 --> 00:57:45,651 Oppenheimer! 818 00:58:24,552 --> 00:58:26,152 Evo ga! Zaustavite ga! 819 00:58:41,053 --> 00:58:42,653 Odvedite ga. U redu, hajde! 820 00:58:42,654 --> 00:58:44,054 Hvala. tko si ti 821 00:58:44,055 --> 00:58:46,500 Ja sam Zachary. Hej, to je tip koji je pobjegao iz zatvora. 822 00:58:46,551 --> 00:58:50,801 Da, Philadelphia Phantom. Dobio sam svoju borbu nokautom i sad sam se vratio. 823 00:58:50,999 --> 00:58:52,702 Vratio si se na vrijeme. 824 00:58:52,703 --> 00:58:55,103 Pa, pretpostavljam da su to isprane stvari, ha? 825 00:58:55,204 --> 00:58:57,104 Ne baš. Još si uhićen. 826 00:58:57,105 --> 00:58:59,000 Pa, nije li to zahvalnost. 827 00:58:59,001 --> 00:59:01,401 Ne brini, Zachary, bit ću u tvom kutu kad se pojavi tvoj slučaj. 828 00:59:01,502 --> 00:59:03,002 Hvala, prijatelju. 829 00:59:04,503 --> 00:59:08,203 Možete računati na nas oboje. Mislim da će Yagerovo priznanje biti dovoljno. 830 00:59:08,204 --> 00:59:12,404 Puno hvala, poručniče. Protiv vas još postoji prekršajna prijava, g. Templeton. 831 00:59:12,405 --> 00:59:14,805 Ali mislim da to neće ometati vaše planove za vjenčanje. 832 00:59:14,806 --> 00:59:18,506 Pozvani ste na naše vjenčanje, poručniče. Dobro, doći ću. 833 00:59:18,507 --> 00:59:20,307 Da poljubi mladu. 834 00:59:20,308 --> 00:59:22,008 Sretno vam oboma. Hvala. 835 00:59:26,509 --> 00:59:29,609 Zašto se tako nešto nije moglo dogoditi meni? Zašto ne bi moglo? 836 00:59:29,610 --> 00:59:32,510 Oh, nitko ne voli bakar. Zašto je ne pitaš? 837 00:59:33,211 --> 00:59:35,111 Pitaj nju? Pitaj koga? 838 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Što? 839 00:59:38,101 --> 00:59:40,700 Da, pozovi je na doručak. Do sada bi trebala biti prilično gladna. 840 00:59:40,701 --> 00:59:42,701 Ti si lud. Učinjeno je. 841 00:59:43,402 --> 00:59:46,502 Nakon što sam joj dao? Još uvijek kažem da je učinjeno. 842 00:59:50,403 --> 00:59:52,003 Možda imaš nešto tamo. 843 00:59:55,204 --> 00:59:56,904 Slobodni ste ići. 844 00:59:57,105 --> 00:59:59,305 Imamo ispovijest doktora Yagera. 845 00:59:59,500 --> 01:00:02,106 Oh... Drago mi je da nisi dotakao to piće. 846 01:00:02,107 --> 01:00:03,807 I ja sam. 847 01:00:03,808 --> 01:00:06,408 Upravo sam imao zadovoljstvo nazvati Maxa Calverta... 848 01:00:06,409 --> 01:00:09,509 i obavijestiti ga da je njegova marioneta ubila Waltera Barda. 849 01:00:09,810 --> 01:00:12,910 Što, naravno, uništava njegovu naslovnu stranicu o Janet Bradley. 850 01:00:13,511 --> 01:00:15,111 I to je otprilike sve. 851 01:00:15,512 --> 01:00:18,012 Osim ako mi ne želiš reći što si oduzeo Bardu. 852 01:00:18,013 --> 01:00:19,513 Među nama, naravno. 853 01:00:20,014 --> 01:00:22,514 Osjećam da ti sada mogu reći. 854 01:00:22,515 --> 01:00:26,415 Prije ti nisam vjerovao. Činilo se da nisi svoj, ali... 855 01:00:26,416 --> 01:00:27,716 sada znaš. 856 01:00:27,717 --> 01:00:29,917 Hvala. To je prava priča. 857 01:00:30,118 --> 01:00:32,718 Pretpostavimo da vam ispričam o tome neku večer? 858 01:00:32,719 --> 01:00:33,999 Uskoro. 859 01:00:34,500 --> 01:00:36,300 Pretpostavimo da imate. 860 01:00:38,201 --> 01:00:39,401 Hvala. 861 01:00:40,302 --> 01:00:42,902 Da, poručnik je bio vrlo pohvalan, gospodine Jones. 862 01:00:42,903 --> 01:00:47,303 Rekao je da nisam pronašao tijelo u ormaru za odjeću, slučaj možda nikada ne bi bio riješen. 863 01:00:47,304 --> 01:00:49,304 Hej, momci, pogledajte ovo! 864 01:00:49,505 --> 01:00:51,205 Nazvat ću te kasnije. 865 01:01:23,706 --> 01:01:32,006 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes